相关阅读延伸：寿衣被当唐装卖，老外试穿店主慌，这误会背后藏着啥？
2025年10月19日，江苏镇江一家卖寿衣的店来了几个外国人，他们挑了件红黑相间的衣服，还戴上了百岁帽，店主以为他们是来买增寿衣的，就随口搭了两句，结果视频传到网上，大家全炸了，第二天店主赶紧出来解释，我们不是卖殡葬用品的，只做传统丧服，这种钱我们不赚。这些老外真不知道这是寿衣吗，不是翻译错了，是“寿”字太容易让人误会，中文里“寿”可以是祝寿，也可以是送终，外国人听不懂，看到红颜色就以为是喜庆衣服，日本韩国也一样，他们的白丧服常被当成和服或韩服，东西看着像，用法却完全不同。有人觉得店主有良心，不乱卖东西，也有人说他太保守，该把话说清楚，广西就有个例子，一个非洲姑娘穿着寿衣逛超市，没人拦她，现在很多人拍短视频，把传统服饰当潮流穿，连丧服都敢搭在一起，中国文旅部去年推了个计划，想让传统服饰走出去，可没说清楚哪些能穿，哪些不能碰。翻译软件能解决问题吗，其实很难，这些小店都在老城区，连WiFi都未必有，就算有翻译，也说不清寿衣到底是什么，真正需要的是一块统一的牌子，贴上一行字，这件衣服是给逝者穿的，不是平时穿的，就像景区里的指示牌那样，一看就懂。店主没卖出去寿衣，倒成了大家议论的对象，这不是笑话，是提醒，传统文化往外走的时候，得带点解释，不然人家看不懂，自己也站不住脚，光靠好看没用，得让人知道怎么用。
