这个事件确实引起了不小的关注和讨论。杭州某市场监管所门头招牌上的英文字母“u”被工人拼成了“n”，当地市场监管部门在回应时表示是“工人贴反了”。
这个回应本身并没有撒谎，从字面意思上讲，确实是贴反了才导致“u”看起来像“n”。然而，这个事件之所以引人发笑和讨论，主要有以下几个原因：
1. "低级错误：" 在制作和安装门头招牌这样相对重要的公共设施时，出现如此明显的低级拼写错误，被普遍认为是对工作不够认真、细致和负责的表现。
2. "官方回应的“实在”：" 市场监管部门作为政府机构，通常在回应时会寻求一个官方、专业且能够解决问题的说法。而“工人贴反了”这个解释非常直白、简单，甚至有些“接地气”，缺乏官方解释中常见的委婉和修饰，显得有些“实在”甚至“笨拙”，与事件本身的“低级错误”形成了某种反差萌。
3. "引发公众共鸣：" 这种情况让很多普通民众感同身受，因为在日常生活中，大家也常常会遇到各种各样的小错误，甚至自己也会犯错。这种“ relatable ”（感同身受）的错误更容易引发公众的讨论和关注，甚至带来一些幽默感。
4. "象征意义：" 有人认为这个小小的拼写错误，在
相关内容：
近日，有网友发现，浙江杭州钱塘区一市场监管所大门上方门头牌匾英文翻译出错，监督管理的“Supervision”成了 “Snpervision”。5日，钱塘区白杨市场监管所回应上游新闻（报料邮箱baoliaosy@163.com）记者称，是工人贴反了，已及时改掉。
记者从浙江当地一网友发布的相关视频看到，该市场监管所大门上方有一块标牌，上面用蓝底白字醒目写着“市场监督管理”字样，旁边是市场监管部门行政标志，中文下方的英文则写道：“Market Snpervision& Administration”。视频中地面有施工工具和材料，怀疑在进行施工装修。该网友还表示，钱塘区市场监管所的牌子搞错了，“去提醒被告知与我无关。（回复人）应该是施工的，说是按甲方发的做。”
该网友提醒，Snpervision拼错了，监督管理的正确英译应该是Supervision，“这也能错？”有网友称，门头标志标牌是一种形象展示，市场监管部门应该审核把关，不应该在这些细节上出现错误，太影响官方形象。
出错的英文翻译。网络图
5日，记者致电钱塘区市场监督管理局，工作人员表示，近期在进行施工装修的只有白杨市场监督管理所。钱塘区白杨市场监督管理所工作人员向记者证实，管理所新址正在装修，网友反馈的英文翻译错误之前的确存在，意识到出错后，上周已经及时改掉，“应该是工人在贴英文字母时，将‘u’贴反，所以变成了‘n’。”
上游新闻记者 朱婷
编辑 刘登
责编 王蓉 李洋
审核 冯飞