“模仿得真像！这个山寨版‘石化’被查了”这句话可以翻译成英文为“Such a good imitation! This山寨 version of 'Shihua' has been investigated.”。但是，请注意，“石化”这个词在这里可能指的是某个特定的品牌或产品，如果需要更准确的翻译，可能需要更多的上下文信息。
相关内容：
楚天都市报3月14日讯（记者翟方 通讯员王志东 熊海）今日，王先生开着奥迪车到利川市这个刚开张的石化加油站加完油后，连称自己到了“假加油站”，中石化利川分公司工作人员赶到现场一看，这个叫“中心石化”的加油站外观模仿得几可乱真。
这个加油站位于利川市元堡乡，门口彩旗飘飘。当地司机称开业不久，生意还不错，老板是个体户。
中石化工作人员告诉楚天都市报记者，这个加油站外观、颜色、logo跟中石化一摸一样，涉嫌商标侵权。不明就里的司机加油后，不能保证油品品质。
据中石化湖北石油相关人员介绍，不少个体加油站取名“中围石化”、“中园石化”冒充中国石化品牌，吸引消费者。
今日中午，利川市工商局局长扶山燕闻讯赶到现场调查。扶局长表示，将立案调查，并按商标法规定严肃查处。