"京城亮出活力水岸" (Jīngchéng liàng chū huólì shuǐ'àn) translates to something like ""Beijing Showcases Its Vibrant Waterfronts.""
This phrase suggests that Beijing is highlighting the revitalization and dynamic character of its rivers, lakes, and waterways. It implies:
1. "Revitalization:" Efforts have been made to improve the condition and appearance of the water bodies.
2. "Vibrancy:" These areas are now lively, attractive, and perhaps used more by residents for recreation.
3. "Highlighting/Showcasing:" The city is putting these improved waterfront areas in the spotlight, likely as part of a development strategy, urban renewal project, or to demonstrate progress.
It's a positive statement indicating that Beijing is focusing on the environmental and social benefits of its water resources.
相关内容：
上周，坝河开启试通航。明年，市民游客可以乘游艇、骑单车游坝河，更多商业空间也将投入运行。
经过滨水空间改造，亮马河成为北京的文旅地标，带动了蓝色港湾、朝阳公园的客流，河畔商业收入较改造前增长37%。
朝阳区融媒体中心供图（资料片）
近年来，京城的河流一条接一条恢复了活力，并孕育了别具一格的消费业态。亮马河沿线的商业收入较滨水空间改造前增长37%，清河边的咖啡馆客似云来，运河西岸、永定河集今年分别在城市东西两端亮相，成为知名的滨水商业品牌。
打开岸线，人才能亲近河流
登上游船，两岸是油画般的坝河秋色。岸坡宽阔碧绿，嵌入了蜿蜒的骑行道和钓鱼位，还有人躺在草坡上晒太阳。
“我们重塑了这一段滨水空间，通过退堤形成生态缓坡，原本割裂的水和岸变得浑然一体，又新栽了1.15万株彩叶树。”朝阳区水务局建设管理科科长马海涛介绍。坝河滨水空间纵向联通了上下游，横向联通了居民区，9月底完工亮相之后，立即在骑行圈火了。
如今，越来越多的河流演绎着“人水相亲”的情景，清河之洲也是其中之一。那里的水连着绿，绿涌上了岸，水岸交叠处种植了各种乡土花草，岸边的咖啡店、茶馆不缺客人，走到水边，小鱼和细石看得清清楚楚，孩子们蹲下就能用小手拨弄河水。
十年前，同样是在这里，记者看到的是另外一番景象。彼时，清河第二再生水厂投入运行，黑臭的河水刚刚还清，站在堤顶俯瞰，虽然闻不到臭味，但也看不清河流，因为堤坝与河流之间的高差太大了。不过在当时看来，只要“水清岸绿、排水畅通”，那就是一条梦中情河了。
“有河不见水”曾是全世界主要河流面临的普遍困境。一条条蜿蜒的河道被裁弯取直，筑起高坝，是为了让雨水迅速排走。“工业时代，河流沦为了排水沟，真正的价值没有发挥出来。”清华同衡规划院副院长于润东说，当告别了工业时代，很多知名城市依托河流打造出城市名片，就像塞纳河赋予巴黎浪漫，泰晤士河给予伦敦优雅。
于润东是运河西岸的设计师，他将其形容为一次“绣花针尺度的更新改造”。滨河路不是直挺挺的，而是某些路段故意“吃进去一点儿”，形成曲弯有致的S形，还修建了直通河流大台阶。人们常用“水清岸绿”来形容一条河流的景致，可很少有人去想：岸边的这一抹“绿”究竟应该发挥怎样的作用？于润东认为，如果把堤防做成单纯的绿化，那么它就只是生态空间，而这个城市并不缺少绿，缺的是能够让人停留的公共空间。因此，运河西岸的杂树做了减量，从而提升透视率，人在岸边走，侧过身就能看到波光粼粼的河流。
近几年，凉水河、清河、北运河、坝河……一条接一条亮出了宽阔优美的滨水空间。岸线打开，人终于能亲近水，愿意来到河边逛逛。于是，滨水商业也拥有了落地生根的土壤。
植入商业，小微空间不损生态
堤顶路、巡河路都是水利设施，要如何在其中植入商业空间，面临着理念和技术上的挑战。
就拿运河西岸来说，它位于北运河西侧东关大桥至上营大桥段，原本是双向四车道。在这次治理中，道路降级西移，腾挪出28米宽的堤顶空间。采用“小微快拆，化整为零”的方式，岸边创新植入了十余处小体量商业，而且几乎家家带露台。暖和的日子，二楼露台总是坐满了客人，举目就能看到汤汤流过的运河。当然，商业的植入以防洪安全为前提。记者注意到，商业用房让开了河道蓝线，并留出了6米到8米的防汛通道。
每一条河都拥有迥异的气质，这跟它的地理位置、规模体量和沿途景观有关。比如，亮马河是华丽精致的城市河流，永定河则是壮阔的大山水，两者嵌入的商业自然不尽相同。
今年9月，很多市民奔京西逛永定河集。这是一处清新别致的滨水市集，有11个主理人品牌入驻，很多人买了食物，就随意地坐在河边听水声、看日落。山池咖啡和奈似冰淇淋最受欢迎，前者每天销售800杯起步，后者排队人流从店内绵延到店外。
“永定河集的所在地太特别了，有母亲河的自然风光，也有城区难得的山景，还有首钢的工业遗存。”运营方亚洲数据集团北京分公司总经理李莉告诉记者，项目毗邻河流，且地下是铁路丰沙线，这意味着建设时不能打地基。“轻介入，重延展”，是规划之初就确定的理念，以木、竹、帆布、玻璃和钢铝金属为材料，采用开敞式设计，让建筑空间轻盈地落在自然场景里，既保证整体稳定性，也不会破坏草地。户外则延展出大片的露台、草坪，供大家停留。
商家的风格气质同样重要。超级植物是一家生活买手店，主理人习斌第一次去永定河勘查时，就被充满野性的自然气息感染着。“我们的品牌理念，就是希望大家穿得放松一些，甚至能随时去草地上打个滚儿。”他告诉记者，永定河集不大，但极有亲和力，商家之间也好像邻居一样，会坐下来聊天，一块儿搞活动。
亮马河流经繁华的使馆区和商圈，部分河段同样存在商业断点。河边有一处环卫工具存放点，去年，朝阳区通过空间置换把它打造成了“亮马小院”。里头有四五家店铺，卖咖啡、简餐和鲜花，弥补了蓝色港湾到燕莎之间2公里河畔步道的商业空白。
眼下，本市多部门在制定相关政策，将采用空间置换、功能复用等多种措施，强化滨水空间与城市建设的深度融合，为滨水商业提供更多便利。
编织内容，让故事在水畔上演
去年7月，巴黎奥运会拉开帷幕，开幕式地点并没有选在传统体育场中，而是移师塞纳河。一时间，这条浪漫之都的大河成为世界瞩目的焦点。
“河流不仅重塑着我们的生活方式，也在逐步成为城市的展开面，是首都北京面向世界的舞台。”于润东说，要把滨水空间运营好，不是搞简单的空间租赁、当“二房东”，而要主动去注入好内容，让河湖水畔成为全年无休的故事发生地。
今年端午，大运河龙舟嘉年华在运河西岸的水域举办。飞浪四溅、百舸竞渡，河边坐满了游客，比赛首日就迎来了10万人次。在一家知名点评网站上，运河西岸的热度一度冲上了榜首，超过王府井、大栅栏。
通过优质内容的注入，亮马河也成为滨水空间运营的范例。近几年，河边的活动一年到头不断档，有时中国风劲吹，有时国际化氛围浓郁，依托茶香文化节、灯光秀、艺术季等活动，亮马河沿线形成了一条充满活力的消费链，泡泡玛特城市乐园、麦麦岛全球旗舰店也相继落户。今年夏天，乐队五月天在鸟巢连开13场演唱会，亮马河游船特意开通了“五迷专线”，游船、桥梁上滚动播放着经典歌词，朝阳公园湖的五只巨型气球，更是成了粉丝必打卡的地方。
今年10月，灯光消费季的主会场选在了亮马河。“年轻人打卡‘五球’的热情，给了我们很多启发，希望借助更多的水上资源去呈现光影创意。”朝阳文旅集团相关负责人朱梦娇说，他们特意设计了很多水畔的、跨水域的灯光装置，像魔方、孤独星球、飞跃蓝湖等，本市第一个水上剧场——贝壳剧场也全新亮相。
在社交平台上热度最高的是漂浮歌后，荷兰艺术家身着巨大伞状礼服，手持小洋伞，在亮马河中浮水而歌。观众随着水声和灯光，开启一场奇幻漂流。
天气转冷，河流也将暂别喧嚣。明年，亮马河、坝河世界级滨水经济区将加快建设，永定河、北运河的商业空间也将拓展，为城市带来更多惊喜。
来源：北京日报
记者：朱松梅